1
00:00:06,260 --> 00:00:08,373
Υπάρχει μια άλλη διάσταση,

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,116
πέρα από αυτά των ανδρών.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,915
Μία διάσταση
τόσο απέραντο όσο το σύμπαν,

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,815
τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

5
00:00:16,916 --> 00:00:20,716
Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα
της σκιάς και του φωτός,

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,817
της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

7
00:00:23,018 --> 00:00:26,018
Ξεπερνά όλους τους φόβους μας,


8
00:00:26,119 --> 00:00:29,019
ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας.

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,720
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

10
00:00:31,821 --> 00:00:35,921
Μια περιοχή που ονομάζεται:
Η Τέταρτη Διάσταση


11
00:01:13,300 --> 00:01:16,770
-Κύριε και κυρία Γκιμπς!
- Κύριε Χένσον!

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,811
Σας ταιριάζει το δωμάτιό σας;
Όλα καλά;

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,132
Είναι αξιολάτρευτη. Τέλειος!

14
00:01:22,340 --> 00:01:26,492
χάρη σε εσάς,
νιώθουμε σημαντικοί.

15
00:01:26,700 --> 00:01:28,179
Αλλά είσαι.

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,570
Άλλωστε,
δεν έχουμε κάθε μέρα

17
00:01:30,780 --> 00:01:33,340
την ευκαιρία να καλωσορίσουμε
νικητές του διαγωνισμού.

18
00:01:33,860 --> 00:01:36,818
Όχι κάθε μέρα,
μόνο κάθε δύο μέρες.

19
00:01:38,020 --> 00:01:39,533
Αυτός είναι ο φωτογράφος μας.

20
00:01:39,740 --> 00:01:42,174
Θα σε φωτογραφίσει
για την τοπική σας εφημερίδα.

21
00:01:42,740 --> 00:01:45,334
Πλησιάστε.

22
00:01:45,540 --> 00:01:46,973
Χαμόγελο!

23
00:01:47,540 --> 00:01:49,132
- Έτοιμος, Τζο;
- Δεν κουνιόμαστε πια!

24
00:01:51,100 --> 00:01:52,453
Είναι τόσο συναρπαστικό.

25
00:01:52,660 --> 00:01:55,049
Είναι The Elgin Gazette.

26
00:01:55,980 --> 00:01:59,052
- Συγγνώμη;
- Η εφημερίδα της περιοχής μας.

27
00:01:59,900 --> 00:02:03,449
Ναι φυσικά.
Θα τους στείλουμε τη φωτογραφία.

28
00:02:03,740 --> 00:02:07,210
Καλή διασκέδαση, φίλοι.
Και να θυμάστε: απεριόριστη πίστωση!

29
00:02:13,340 --> 00:02:15,217
Ο κύριος και η κυρία Γκιμπς,

30
00:02:15,420 --> 00:02:18,173
Τρεις μέρες και δύο νύχτες,
όλα τα έξοδα που καταβλήθηκαν,

31
00:02:18,380 --> 00:02:20,416
σε ξενοδοχείο του Λας Βέγκας.

32
00:02:21,020 --> 00:02:24,217
Κερδισμένος με το ακονισμένο στυλό
από την κυρία Γκιμπς.

33
00:02:25,180 --> 00:02:27,489
Αλλά αυτό που ο κύριος και η κυρία Γκιμπς δεν γνωρίζουν,

34
00:02:27,700 --> 00:02:31,898
υπάρχει το αντίστροφο
σε αυτό το μετάλλιο.

35
00:02:33,380 --> 00:02:35,610
Σύντομα, κάποιος
θα υποκύψει στην ασθένεια

36
00:02:35,820 --> 00:02:37,492
χειρότερο από κάθε ιό.

37
00:02:37,940 --> 00:02:41,057
μια ανίατη ασθένεια,
μια ταλαιπωρία, την οποία ονομάζουμε

38
00:02:41,940 --> 00:02:43,009
πυρετός.

39
00:03:08,420 --> 00:03:09,535
Νούμερο 10.

40
00:03:12,260 --> 00:03:15,650
Φράνκλιν,
αυτό το μέρος είναι νόστιμο.

41
00:03:16,340 --> 00:03:17,489
Νόστιμο;

42
00:03:17,900 --> 00:03:20,175
Αυτό είναι το είδος της απόλαυσης
που θα μπορούσα χωρίς.

43
00:03:20,380 --> 00:03:22,610
Ξέρεις τι σκέφτομαι
τζόγος.

44
00:03:23,140 --> 00:03:26,928
- Δεν είναι το ίδιο.
- Είναι. Είναι ανήθικο.

45
00:03:27,620 --> 00:03:28,655
Το παιχνίδι παραμένει παιχνίδι.

46
00:03:29,780 --> 00:03:32,294
Τέλος πάντων,
Είναι οι διακοπές σας.

47
00:03:32,500 --> 00:03:33,694
Τους κέρδισες.

48
00:03:34,140 --> 00:03:37,337
Αλλά πρέπει να σας το ξαναπώ
αυτό που μου λέει η συνείδησή μου.

49
00:03:37,540 --> 00:03:40,452
Είναι αγνό και αξιολύπητο
χάσιμο χρόνου.

50
00:03:40,660 --> 00:03:42,890
Αλλά αν αυτό θέλεις...

51
00:03:43,380 --> 00:03:46,452
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε, παρακαλώ.

52
00:03:53,620 --> 00:03:55,576
κέρδισα!
Κέρδισα το τζακ ποτ!

53
00:03:55,780 --> 00:03:57,259
κέρδισα!

54
00:04:06,620 --> 00:04:10,215
κέρδισα! Ματιά!
κέρδισα!

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,895
τι κανεις ?

56
00:04:47,060 --> 00:04:49,733
Είναι απλά ένας κουλοχέρης.

57
00:04:50,140 --> 00:04:53,416
Σε αυτή την περίπτωση,
οπότε πάρε τα λεφτά σου

58
00:04:53,620 --> 00:04:55,531
και πετάξτε τα στο λούκι!

59
00:04:57,620 --> 00:05:00,930
Θα πάμε στο Λας Βέγκας.
Χάσαμε τρεις μέρες και δύο νύχτες.

60
00:05:01,140 --> 00:05:04,371
Το κάνουμε γιατί
σε κάνει χαρούμενο.

61
00:05:04,580 --> 00:05:08,368
Και επειδή δεν κοστίζει τίποτα.
Αλλά θέλετε να παίξετε τώρα;

62
00:05:08,980 --> 00:05:10,777
Ακόμα χειρότερο από το να ξοδεύεις,

63
00:05:10,980 --> 00:05:13,255
θέλετε να πετάξετε τα χρήματα
μέσα από τα παράθυρα!

64
00:05:13,460 --> 00:05:15,178
Αυτή τη φορά λέω όχι.

65
00:05:16,020 --> 00:05:19,376
- Δεν είσαι αρκετά ώριμος για να...
- Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

66
00:05:19,580 --> 00:05:21,138
Μη μου κάνεις σκηνή.

67
00:05:21,340 --> 00:05:23,137
Δεν θα παίξω,
υποσχέθηκε.

68
00:05:26,420 --> 00:05:29,776
Φράνκλιν,
το δωμάτιο είναι ήδη μέσα.

69
00:05:33,140 --> 00:05:35,700
Εντάξει, τότε χαλάσε το.

70
00:05:45,020 --> 00:05:46,658
Δεν έχω πολλή τύχη.

71
00:05:48,220 --> 00:05:49,653
Επιστρέφω στο δωμάτιο.

72
00:05:52,340 --> 00:05:54,535
Έλα εδώ φίλε!

73
00:05:54,740 --> 00:05:56,378
Έλα, δοκιμάστε!

74
00:05:56,580 --> 00:05:59,378
Είμαι εδώ μια ώρα...

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,536
και με απατούν.

76
00:06:03,140 --> 00:06:06,815
- Εδώ, παίζεις.
- Δεν με ενδιαφέρει.

77
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
Προχωρήστε, βάλτε το στην υποδοχή.

78
00:06:10,900 --> 00:06:13,778
Κάπως έτσι και πυροβολείς.
Έρχομαι καλή μου!

79
00:06:13,980 --> 00:06:16,813
Πρέπει να πάω να δω την κούκλα μου.
Καλή τύχη.

80
00:06:17,020 --> 00:06:19,250
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

81
00:07:24,740 --> 00:07:28,255
Φράνκλιν!
Είσαι τυχερός!

82
00:07:29,660 --> 00:07:33,448
Δεν ήταν καν το παιχνίδι μου.
Μου το έδωσε!

83
00:07:34,300 --> 00:07:36,575
Με έβαλε να το βάλω
στο μηχάνημα.

84
00:07:38,660 --> 00:07:41,936
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ ενός κανονικού ενήλικα,

85
00:07:42,140 --> 00:07:45,212
και όλοι αυτοί οι τρελοί.

86
00:07:46,180 --> 00:07:49,217
Ας τα βάλουμε στο δωμάτιό μας,
τα κρατάμε.

87
00:07:49,580 --> 00:07:50,535
Φυσικά, γλυκιά μου.

88
00:07:51,020 --> 00:07:52,931
Όχι σαν όλους αυτούς τους μπαμπουίνους.

89
00:07:53,220 --> 00:07:56,451
Θα τα έβαζαν πίσω
στο μηχάνημα.

90
00:07:57,460 --> 00:08:00,975
Όχι όμως ο Γκιμπς.
Ξέρουν την αξία των χρημάτων.

91
00:08:02,300 --> 00:08:05,258
Αγάπη μου, θέλω να ξυριστώ
πριν το δείπνο.

92
00:08:37,940 --> 00:08:39,976
- Είπες κάτι;
- Συγγνώμη;

93
00:08:41,540 --> 00:08:43,849
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Όχι.

94
00:08:47,420 --> 00:08:48,773
Νόμιζα ότι άκουσα...

95
00:09:28,460 --> 00:09:30,291
Φράνκλιν!

96
00:09:39,980 --> 00:09:41,459
Φράνκλιν!

97
00:09:49,100 --> 00:09:50,931
Φράνκλιν!

98
00:09:59,060 --> 00:10:00,812
Φράνκλιν!

99
00:10:38,060 --> 00:10:39,539
Φράνκλιν, δεν είσαι καλά;

100
00:10:40,820 --> 00:10:41,616
Όχι, όχι.

101
00:10:42,660 --> 00:10:43,775
Όλα είναι καλά.

102
00:10:44,620 --> 00:10:46,497
Αν είναι απλά...

103
00:10:48,180 --> 00:10:50,614
Δεν μου αρέσει να κρατάω
χρήματα που κερδίζονται με αυτόν τον τρόπο.

104
00:10:51,620 --> 00:10:54,851
Είναι βρώμικα λεφτά,
ανήθικο.

105
00:10:55,940 --> 00:10:58,135
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό.

106
00:10:59,180 --> 00:11:01,296
Πάω να πάω πίσω

107
00:11:01,500 --> 00:11:03,331
για να το επιστρέψετε στο μηχάνημα.

108
00:11:04,100 --> 00:11:05,169
Για να απαλλαγούμε από αυτό.

109
00:11:06,180 --> 00:11:07,818
Franklin, αλήθεια;

110
00:11:09,260 --> 00:11:10,090
Φυσικά.

111
00:11:14,060 --> 00:11:17,450
Είμαι ασυναγώνιστος σε ένα πράγμα:
ηθική.

112
00:11:18,380 --> 00:11:20,371
Δεν θα κρατήσω αυτά τα ακάθαρτα χρήματα.

113
00:11:20,940 --> 00:11:22,578
Αυτά τα χρήματα μυρίζουν άσχημα.

114
00:11:23,300 --> 00:11:26,975
επιστρέφω,
Πάω να το ξεφορτωθώ.

115
00:11:29,300 --> 00:11:30,858
Κοιμήσου ξανά, Φλώρα.

116
00:11:46,660 --> 00:11:48,491
Η Τέταρτη Διάσταση

117
00:12:09,700 --> 00:12:12,339
Φράνκλιν, είναι πολύ αργά.

118
00:12:12,860 --> 00:12:15,420
Το ξέρω καλά!

119
00:12:31,660 --> 00:12:32,854
Μείνε εδώ.

120
00:12:33,060 --> 00:12:36,370
Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί
αυτό το μηχάνημα. θα επανέλθω.

121
00:13:10,740 --> 00:13:14,016
Αυτή είναι η 3η φορά
ότι γράφεις επιταγή.

122
00:13:14,380 --> 00:13:17,895
- Το ξέρω.
- Ξόδεψες πολλά χρήματα.

123
00:13:18,260 --> 00:13:19,329
Είμαι ενήμερος.

124
00:13:23,420 --> 00:13:25,536
Πρέπει να σταματήσεις, σωστά;

125
00:13:26,140 --> 00:13:29,212
Είναι αδύνατο.
Έχασα πολλά χρήματα.

126
00:13:29,420 --> 00:13:31,809
Το είπες μόνος σου.
Πρέπει να ξανακάνω τον εαυτό μου.

127
00:13:32,020 --> 00:13:34,329
Κι αν δεν κερδίσετε;

128
00:13:34,540 --> 00:13:37,771
- Είσαι εδώ τρεις ώρες.
- Το ξέρω.

129
00:13:41,780 --> 00:13:44,089
Αγαπητέ μου,

130
00:13:44,300 --> 00:13:48,009
ξέρεις ότι δεν αντέχεις
μην ξενυχτάς.

131
00:13:48,700 --> 00:13:51,009
Φλώρα, σώπασε σε παρακαλώ!

132
00:13:52,060 --> 00:13:54,733
Είσαι αληθινή τρελή!

133
00:13:54,940 --> 00:13:58,410
Μείνε πίσω μου
και μου φέρνεις κακή τύχη.

134
00:13:58,620 --> 00:14:01,657
Αυτό ακριβώς είναι,
μου φέρνεις κακή τύχη!

135
00:14:01,860 --> 00:14:05,739
- Φύγε!
- Σε παρακαλώ, εισακούγαμε.

136
00:14:07,100 --> 00:14:09,853
Στο διάολο τους!
Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι!

137
00:14:10,060 --> 00:14:13,769
Μόνο αυτό το μηχάνημα με ενδιαφέρει.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,056
Είναι απάνθρωπο.
Δίνει λίγο...

139
00:14:18,260 --> 00:14:20,296
και μετά τα παίρνει όλα πίσω.

140
00:14:20,900 --> 00:14:21,935
Με κοροϊδεύει.

141
00:14:23,180 --> 00:14:26,377
Δίνει υποσχέσεις,
τότε τίποτα.

142
00:14:27,260 --> 00:14:29,171
Σε ελκύει και μετά...

143
00:14:50,740 --> 00:14:53,049
- Φράνκλιν;
- Άσε με να παίξω.

144
00:14:59,700 --> 00:15:01,930
Είναι εδώ 5 ώρες.

145
00:15:03,020 --> 00:15:06,092
Όταν είναι εθισμένοι,
είναι για καλό.

146
00:16:13,300 --> 00:16:14,699
Μήπως κανείς...

147
00:16:14,900 --> 00:16:18,779
μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

148
00:16:23,260 --> 00:16:25,854
Φλώρα, μπορείς...

149
00:16:26,060 --> 00:16:29,370
να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;

150
00:16:29,580 --> 00:16:32,174
Είμαι σχεδόν εκεί.

151
00:16:33,500 --> 00:16:36,333
Βλέπετε: Ειδικό Τζάκποτ

152
00:16:37,420 --> 00:16:40,253
$10.000. Βλέπω;

153
00:16:41,100 --> 00:16:43,216
$10.000.

154
00:16:43,700 --> 00:16:46,976
Είναι βέβαιο ότι θα πέσει σύντομα.

155
00:16:48,300 --> 00:16:51,736
Απλά πρέπει να περιμένετε αρκετά.

156
00:17:06,900 --> 00:17:09,892
Τι ώρα είναι;

157
00:17:10,460 --> 00:17:12,849
Είναι οκτώ η ώρα το πρωί.

158
00:17:14,900 --> 00:17:16,618
σας ορκίζομαι,

159
00:17:17,900 --> 00:17:19,572
Αυτό το μηχάνημα με γελάει.

160
00:17:20,340 --> 00:17:22,012
Με κοροϊδεύει.

161
00:17:22,460 --> 00:17:26,055
Γελάει!
Πόνταρα πέντε για να κερδίσω τέσσερα.

162
00:17:26,900 --> 00:17:29,050
Βάζω στοίχημα έξι, κερδίζω πέντε.

163
00:17:29,900 --> 00:17:32,175
Αλλά θα αποδώσει.

164
00:17:32,540 --> 00:17:34,849
Αργά ή γρήγορα. Είναι υποχρεωτικό.

165
00:18:23,140 --> 00:18:26,769
Δώσε μου πίσω το κέρμα μου!
Είναι το τελευταίο μου δολάριο!

166
00:18:27,740 --> 00:18:30,049
Εσύ...

167
00:18:31,340 --> 00:18:32,819
Δώσε μου πίσω το κέρμα μου!

168
00:18:42,980 --> 00:18:45,369
- Φράνκλιν!
- Δώστε μου πίσω το δολάριο μου!

169
00:18:46,060 --> 00:18:47,573
- Το δολάριο μου!
- Φώναξε γιατρό.

170
00:18:49,980 --> 00:18:52,813
Μου πήρε το κέρμα!
Μου χρωστάει ένα δολάριο!

171
00:18:56,100 --> 00:18:59,137
Αυτό το τέρας μου χρωστάει ένα δολάριο!

172
00:19:15,820 --> 00:19:17,094
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

173
00:19:21,940 --> 00:19:23,089
Γλυκιά μου;

174
00:19:25,620 --> 00:19:26,848
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

175
00:19:28,940 --> 00:19:31,659
- Αυτό το μηχάνημα...
- Φράνκλιν.

176
00:19:32,420 --> 00:19:33,978
- Αυτό το μηχάνημα, Φλώρα.

177
00:19:35,900 --> 00:19:38,016
Επρόκειτο να πληρώσει.

178
00:19:39,060 --> 00:19:41,893
Έσπασε επίτηδες.

179
00:19:45,900 --> 00:19:47,936
Δεν είναι μηχανή.

180
00:19:49,540 --> 00:19:53,055
Είναι μια οντότητα. Ένα πράγμα.

181
00:19:53,540 --> 00:19:55,690
σκέφτεται. Έχει τη δική της θέληση.

182
00:19:57,860 --> 00:19:59,737
Αποφάσισε να καταρρεύσει.

183
00:20:01,100 --> 00:20:03,136
Το έκανε επίτηδες!

184
00:20:04,900 --> 00:20:07,289
Αυτό το πράγμα...

185
00:20:07,900 --> 00:20:10,016
Αυτό το τέρας, αυτός ο κλέφτης.

186
00:20:12,860 --> 00:20:15,454
Πήρε το τελευταίο μου κομμάτι.

187
00:20:16,220 --> 00:20:19,576
Έκλεψε το τελευταίο μου νόμισμα
και χάλασε.

188
00:20:20,340 --> 00:20:22,296
Φράνκλιν!

189
00:20:33,020 --> 00:20:34,612
Τι συμβαίνει;

190
00:20:35,540 --> 00:20:37,496
Φράνκλιν!

191
00:20:41,900 --> 00:20:42,855
Φράνκλιν!

192
00:20:45,900 --> 00:20:48,209
Ελάτε στο κρεβάτι.

193
00:21:00,260 --> 00:21:02,376
Φράνκλιν!

194
00:21:09,740 --> 00:21:10,968
Τι συμβαίνει;

195
00:21:15,700 --> 00:21:16,849
Φράνκλιν!

196
00:21:20,380 --> 00:21:22,177
Τι υπάρχει;

197
00:21:23,020 --> 00:21:26,092
Με κυνηγάει.
Με ακολουθεί.

198
00:21:26,900 --> 00:21:28,049
Θέλει να με έχει.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,218
Τι τότε; Πες μου!

200
00:21:35,900 --> 00:21:37,413
Δεν υπάρχει τίποτα!

201
00:21:50,500 --> 00:21:52,172
Φράνκλιν!

202
00:21:59,180 --> 00:22:01,455
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, αγάπη μου.

203
00:22:01,660 --> 00:22:03,332
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα.

204
00:22:04,260 --> 00:22:05,409
Φράνκλιν!

205
00:22:43,340 --> 00:22:46,969
Όχι !

206
00:22:55,660 --> 00:22:58,299
Σύμφωνα με τη σύζυγό του,
δεν είχε κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες.

207
00:22:58,700 --> 00:23:02,329
Είναι αλήθεια.
Έχω δει πολλά τέτοια.

208
00:23:03,140 --> 00:23:07,053
- Αλλά ποτέ σε αυτό το βαθμό.
- Έρχεται νεκροφόρα.

209
00:23:08,060 --> 00:23:10,972
Επιστρέφουμε στο κρεβάτι.
Η παράσταση τελείωσε.

210
00:23:11,180 --> 00:23:12,977
Έλα, κινήσου!

211
00:23:39,860 --> 00:23:43,296
Κύριε Φράνκλιν Γκιμπς,
προσκεκλημένος στο Λας Βέγκας.

212
00:23:44,420 --> 00:23:47,492
Έχασε τα λεφτά του, τον λόγο του,
και ακόμη και τη ζωή.

213
00:23:48,500 --> 00:23:51,697
Λόγω μηχανής
συχνά περιγράφεται ως

214
00:23:51,900 --> 00:23:55,210
ένας μονόοπλος ληστής,
έναν κουλοχέρη.

215
00:23:55,420 --> 00:23:57,251
Και όπως ο Φράνκλιν
το είπε τόσο καλά,

216
00:23:57,860 --> 00:24:00,169
ένα κινούμενο τέρας
με δική του θέληση.

217
00:24:01,100 --> 00:24:04,410
Θα επιμείνουμε σε αυτό
σε αυτόν τον ορισμό γιατί...

218
00:24:05,060 --> 00:24:06,812
είμαστε
στην Τέταρτη διάσταση.